Али, ако је она телепата, а ја је читам, знаће да смо овде.
Se lei è una telepate e le leggo la mente, saprà che siamo qui.
Добра вест је да смо на око 5 минута од МСС а ја знам где Руси држе вотку.
La buona è che siamo a circa 5 minuti dalla ISS e so dove i russi tengono la vodka.
Сојуз мора да помисли да смо 3 м изнад земље.
Il Soyuz deve pensare...che siamo a 3 metri da Terra.
Мислим да смо сви овде мало разочарани зато што није дошло до венчања.
Credo che qui siamo tutti un po' delusi, piu' che "un poco", che un certo matrimonio non sia stato celebrato.
Гледа нас као да смо наказе.
Ci guarda come se fossimo dei mostri.
И до пре пар минута, мислио сам да смо пропали, да су они умрли.
Ed io, fino a qualche minuto fa... pensavo avessimo fallito. Pensavo fossero morte nell'incendio.
Мислим да смо нашли нашу важну мету.
Abbiamo agganciato un obiettivo di alto valore.
Хајде да кажемо да смо четверо браће из Неw Yорка... који мрзе насиље и воле овај град.
Ma siamo solo quattro fratelli di New York che odiano i bulli e amano questa città.
Сви ми за себе мислимо да смо поштени, зар не?
Tutti noi dobbiamo credere che siamo persone perbene... vero?
Верује да смо изванредни, да ми не представљамо грешку већ наш потенцијал.
Anche lui ci trova straordinari. Non crede che rappresentiamo un errore, ma il nostro potenziale.
Рекли су нам да смо део фармацеутске студије.
Laboratorio Alkali Dott. Zander Rice, Progetto oncologico Dicevano che si trattava di studi farmaceutici.
Морамо да их убедимо да смо стварно браћа.
Dobbiamo convincerli che siamo davvero fratelli.
Већина нас у овој просторији данас, започнимо признајући да смо срећни.
A tutte le donne che sono in questa stanza oggi, iniziamo ammettendo che siamo fortunate.
Постала сам убеђена да смо више напредовали у послу него код куће.
Mi sono convinta del fatto che abbiamo fatto piú passi avanti nella vita lavorativa che in quella domestica.
(смех) Уствари, многи од нас чине све што могу да би избегли грешке или барем да избегну размишљање о могућности да смо погрешиви.
(Risate) Infatti, la maggior parte di noi fa di tutto per evitare di riflettere sull'aver torto, o almeno per evitare di riflettere sulla possibilità che noi stessi ci stiamo sbagliando.
Значи, сви на крају идемо кроз живот затворени у балончић осећања да смо у праву у вези са свим.
Di fatto, mettiamo ordine viaggiando attraverso la vita, intrappolati in questa bolla che ci fa sentire nel giusto rispetto ad ogni cosa.
Данас желим да, прво говорим о томе зашто се заглавимо унутар тог осећања да смо у праву.
Ciò che intendo fare oggi, per prima cosa, è parlarvi del perché restiamo bloccati in questa sensazione di essere nel giusto.
Дакле, зашто се углавимо у осећању да смо у праву?
Allora, perché restiamo bloccati in quest'atteggiamento di aver ragione?
Ипак се осећамо некако кад грешимо; осећамо да смо у праву.
Si prova qualcosa ad avere torto; ci si sente nel giusto.
(смех) Ово је један разлог, структурни разлог, зашто се заглављујемо у тај осећај да смо у праву.
(Risate) Ecco questa è una ragione strutturale del perché si resta bloccati in quest'atteggiamento di essere nel giusto.
Осим што онда полудимо при помисли да смо у нечему погрешили.
Eccetto che poi andiamo in paranoia alla sola possibilità di esserci sbagliati.
Онда инсистирамо да смо у праву, јер се тако осећамо паметним и одговорним, пуним врлина и безбедним.
Perciò perseveriamo a voler essere nel giusto, perché ci fa sentire brillanti e responsabili virtuosi e al sicuro.
(смех) Поента ове приче је да може бити веома опасно ако превише верујемо осећају да смо на правој страни било чега.
(Risate) Il nocciolo della storia è che fidarsi troppo del sentirsi dalla parte giusta di qualsiasi cosa può essere pericoloso.
На крају састанка смо схватили да смо ми једини који смо заинтересовани за пројекат, већина је хтела да се пруга сруши.
E alla fine della riunione, ci eravamo accorti di essere gli unici due che fossero in qualche modo interessati al progetto; La maggior parte dei presenti voleva buttarla giù.
Испоставило се да смо погрешили са цифрама.
E si scopre che avevamo sbagliato i conti.
Могу да кажем, да смо цео посао радили два пута.
Posso dirlo, abbiamo ripetuto il lavoro due volte.
Желимо да се нам се придружите у поновном откривању вредности удружених грађана и да изјавите да смо сви ми још увек пионири.
Quindi vi chiediamo di unirvi a noi nella riscoperta del valore dell'unione dei cittadini, e nel dichiarare che siamo ancora tutti pionieri.
И знали бисмо да смо постигли ритам.
E sapremmo di avere il ritmo giusto.
Насликао сам целу слику животињског царства укључујући човечанство, да смо сви у суштини супарници, да смо агресивни, у основи сви хоћемо своју корист.
Il quadro d'insieme che dipinsi sul regno animale, e che includeva l'uomo, sosteneva che, in fondo, siamo tutti in competizione, aggressivi, tutti in cerca di un profitto personale.
Лежимо заједно на поду и наша тела су толико слаба да смо спремни да умремо ".
Siamo stesi sul pavimento insieme, e i nostri corpi sono così deboli da essere pronti a morire".
Сматрамо да смо решили мистерију креације.
Pensiamo di aver risolto il mistero della creazione.
Крис Андерсон: професоре, ако бисте морали да погађате, да ли сада верујете да је вероватније да смо сами у Млечном путу, као цивилизација нашег или неког вишег нивоа интелигенције?
CHRIS ANDERSON: Professore, dovendo dare una risposta secca, le sembra ora più probabile che la razza umana sia sola nella Via Lattea, anche solo limitando il confronto a civiltà d'intelligenza pari o superiore?
Истраживачки центар Пју је урадио студију са 10 000 одраслих Американаца и открили су да смо тренутно поларизованији и подељенији више него икада пре у историји.
Pew Research ha svolto uno studio su 10 000 americani adulti e ha trovato che al momento, siamo più estremizzati, e più divisi di quanto siamo mai stati nella storia.
А шта је то посебно код креативних подухвата што чини да смо јако забринути за ментално здравље једни других на начин који друге професије не изазивају?
Ma cosa c'è di così particolare nelle imprese creative da renderci nervosi riguardo alla salute mentale altrui in un modo che altre carriere non fanno?
Пре две године овде на TED-у, саопштила сам да смо на Сатурну отркили са Касини летелицом, неуобичајено топао и геолошки активан регион на јужној тачки малог Сатурновог месеца - Енцелада, виђеног овде.
Due anni fa qui al TED ho illustrato di aver scoperto col mio team su Saturno grazie alla sonda Cassini una zona particolarmente calda e geologicamente attiva al polo sud di una piccola luna di Saturno che si chiama Encelado, che vedete qui.
Ово се односи на размишљање лаика о срећи, и односи се на размишљање учених људи о срећи, јер испада да смо ми једнако збуњени као сви други.
E riguarda sia persone profane (ndt:non esperte) che pensano alla loro felicità, e riguarda studiosi che studiano la felicità, perché pare che noi siamo confusi come tutti gli altri.
Заиста, били смо веома успешни у производњи неких ствари да смо уништили много у Европи и после морали да градимо поново.
E ovviamente, siamo stati così bravi nel produrre certi tipi di cose che abbiamo distrutto molto in Europa e successivamente abbiamo dovuto ricostruire.
Мислим да смо управо наишли на један само-организован систем.
Credo che ci siamo imbattuti in un sistema auto-organizzante.
0.40410399436951s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Piacere di conoscerla, signore. - Anche per me. 